OVIDII, TRISTIA, IV, 10

31 iamque decem uitae frater geminauerat annos,
cum perit, et coepi parte carere mei.
cepimus et tenerae primos aetatis honores,
eque uiris quondam pars tribus una fui.
35 curia restabat: claui mensura coacta est;
maius erat nostris uiribus illud onus.
nec patiens corpus, nec mens fuit apta labori,
sollicitaeque fugax ambitionis eram,
et petere Aoniae suadebant tuta sorores
40 otia, iudicio semper amata meo.
temporis illius colui fouique poetas,
quotque aderant uates, rebar adesse deos.
saepe suas uolucres legit mihi grandior aeuo,
quaeque necet serpens, quae iuuet herba, Macer.
45 saepe suos solitus recitare Propertius ignes
iure sodalicii, quo mihi iunctus erat.

NOTAS AL TEXTO

(31) decem ... geminauerat annos] «había doblado los diez años» o «había cumplido veinte años».

(32)perit]«muere» (presente «histórico») o «murió».

- coepi... mei]«eché en falta desde entonces (coepi carere) parte de mi propio ser».

(33)coepimus et] «e iniciamos» o «inicié»; no sin cierta ironía, Ovidio usa aquí el plural «mayestático» remedando así la solemnidad de un magistrado.

- tenerae... honores]«las primeras magistraturas de la edad juvenil».

(34)eque uiris ... fui]«y antaño formé parte de un colegio de triunviros». Al parecer Ovidio formó parte de los tresuiri capitales, encargados de la vigilancia de las prisiones y ejecuciones capitales.

(35)Curia restabat] «(me) faltaba la curia»; entiéndase: «me faltaba llegar a la curia», es decir, al senado, ya que la Curia era el local donde se reunía el senado.

- claui ... coacta est]«la medida de la franja-de-púrpura (claui) se estrechó»;es decir, Ovidio renunció al laticlauus, la insignia de los jóvenes aspirantes a la carrera política (cf. supra v. 29), y, ya sin mayores pretensiones, se conformó con coser a su túnica el angusticlauus, la franja más estrecha de los caballeros.

(36)illud onus] «aquella carga», a saber, la de las responsabilidades de la vida pública.

(38) sollicitaeque... eram] «me escabullía (fugax eram) de la preocupante ambición».

(39-40)Aoniae ... sorores] «las Musas». Aonia es denominación antigua de la parte de Beocia donde se elevaba el monte Helicón, consagrado a las Musas (cf. supra v. 23).

- tuta... otia ...meo]«los apacibles entretenimientos en que yo me deleitaba siempre (semper amata) a mi gusto».

(42) quotque ... deos] «y me imaginaba apariciones de dioses en cuantos poetas aparecían a mi lado».

(43-44)suas uolucres ... quaeque nocet serpens... quae iuuat herba] Son tres temas tratados por Emilio Macer de Verona, poeta de edad más avanzada (grandior aeuo) que Ovidio, en dos poemas perdidos: uno sobre las aves (suas uolucres), titulado Ornithogonia; y otro, titulado Theriaca, sobre las mordeduras de las serpientes (serpens quae nocet) y sobre las propiedades antivenenosas de las plantas (quae iuuat herba).

(45) suos... ignes] «sus amores»; ignis = «fuego», y, metafóricamente, «fuego del amor».

- Propertius]Otro -y bien conocido- de los grandes poetas elegiacos de la época.

(46) iure sodalicii] «por derecho de camaradería».

LÉXICO