OVIDII, TRISTIA, IV, 10

15 protinus excolimur teneri, curaque parentis
imus ad insignes Vrbis ab arte uiros.
frater ad eloquium uiridi tendebat ab aeuo,
fortia uerbosi natus ad arma fori;
at mihi iam puero caelestia sacra placebant,
20inque suum furtim Musa trahebat opus.
saepe pater dixit 'studium quid inutile temptas?
Maeonides nullas ipse reliquit opes.'
motus eram dictis, totoque Helicone relicto
scribere temptabam uerba soluta modis.
25 sponte sua carmen numeros ueniebat ad aptos,
et quod temptabam scribere uersus erat.
interea tacito passu labentibus annis
liberior fratri sumpta mihique toga est,
induiturque umeris cum lato purpura clauo,
30 et studium nobis, quod fuit ante, manet.

NOTAS AL TEXTO

(15) protinus excolimur teneri] «sin demora se atiende a cultivar nuestras mentes infantiles».

(16) imus ... uiros] «acudimos a los maestros de Roma (Vrbis) célebres por su arte». En las escuelas de Roma se cultivaban las «artes liberales», es decir, fundamentalmente, la gramática, la retórica y la filosofía.

(17) eloquium] «la elocuencia».

- uiridi ab aeuo] «desde la edad juvenil».

(18)fortia ...fori] «nacido para los combates heroicos del foro grandilocuente».

(19)caelestia... sacra] «los misterios del cielo».

(20)furtim]«a escondidas» (porque su padre se oponía a esta inclinación poética; preferiría, como más lucrativa, la carrera judicial de su hijo mayor).

- trahebat] «(me) atraía».

(22)Maeonides] Homero, llamado «el Meónida» por considerarlo oriundo de Esmirna, ciudad de Meonia.

(23)motus eram] «yo me dejaba impresionar».

-totoque ... relicto] «y, dejado de lado todo el Helicón» (el monte de Beocia, donde moraban las Musas).

(24) uerba soluta modis] «palabras desligadas de ritmo», o, más sencillamente, «prosa».

(25)sponte sua... aptos] «(me) salía por sí mismo un poema con su ritmo adecuado».

(27)tacito... annis] «con el paso insensible del correr de los años».

(28)liberior ... toga est] «mi hermano y yo tomamos la toga viril». El original latino está en construcción pasiva con los dativos «agentes» (cf. NGL 261) fratri mihique. Entre los 16 y 17 años los jóvenes romanos cambiaban su indumentaria infantil, la toga praetexta, por la toga uirilis o toga libera («la toga de hombre libre»); el comparativo liberior supone una referencia explícita a la toga praetexta anterior.

(29)induiturque ... clauo] (volvemos a traducir por activa): «y nos ponemos a las espaldas la púrpura con el laticlavo».

El laticlavo, ancha franja de púrpura bordeando la túnica, era privilegio de los senadores, pero, desde la época de Augusto, la llevaban los jóvenes que aspiraban a la carrera política, aunque no pertenecieran al orden senatorial.
(30)et... manet] «y subsiste» o «subsistía la afición que anteriormente teníamos» (la elocuencia para uno, la poesía para el otro). No hay inconveniente en conservar en la traducción el presente («subsiste») llamado «histórico»; es usual en nuestra lengua aunque no se le aplique la etiqueta de las gramáticas latinas (cf.NGL 307 y sgtes.).

LÉXICO