OVIDII, TRISTIA, IV,10

notas al texto · vocabulario · literatura · prosodia y métrica · texto en word· Ovidio en la red

1  Ille ego qui fuerim, tenerorum lusor amorum,
         quem legis, ut noris, accipe posteritas.
Sulmo mihi patria est, gelidis uberrimus undis,
         milia qui nouies distat ab Vrbe decem.
5   editus hic ego sum nec non ut tempora noris,
         cum cecidit fato consul uterque pari.
si quid id est, usque a proauis uetus ordinis heres,
        non modo fortunae munere factus eques.
nec stirps prima fui; genito sum fratre creatus,
10    qui tribus ante quater mensibus ortus erat.
Lucifer amborum natalibus affuit idem:
        una celebrata est per duo liba dies;
haec est armiferae festis de quinque Mineruae,
        quae fieri pugna prima cruenta solet.

NOTAS AL TEXTO

(1-2)Ille ego ... posteritas] «Para saber (utnoris = ut noueris, «para que sepas») quién fui yo, el famoso (ille, enfático) cantor-frívolo (lusor) de tiernos amores, a quien estás leyendo,¡oh generación venidera, préstame atención!»

(3)Sulmo] «Sulmona», ciudad en el país de los pelignios. - gelidis uberrimas undis] «sumamente rica en aguas frescas»; para la concordancia en género del superlativo, téngase presente que Sulmo, onis, es masculino.

(4) milia ... nouies... decem] «nueve-veces diez millas» o sea «noventa millas». Las disyunciones entre los tres elementos numéricos parecen agrandar la distancia entre Roma y Sulmona, como si Ovidio quisiera decirnos «noventa larguísimas millas».

(5)editus = natus.- nec non = et.Como nec = et non y como dos negaciones se destruyen, sólo queda et como elemento válido. Sin embargo subsiste una diferencia estilística entre nec non ut y et ut; la primera expresión es más enérgica que la segunda; algo así como «y para que no ocurra que no conozcas», es decir, «y para que no dejes de conocer» frente al sencillo «y para que conozcas».

- tempora] «la fecha (de mi nacimiento)».

(6) cum cecidit... pari] «(fue) cuando ambos cónsules cayeron por igual destino». Hircio y Pansa, los dos cónsules del año 43 a. C., cayeron en la guerra de Módena luchando contra Antonio.

(7-8) Si quid id est] «Si esto tiene alguna importancia». - usque a ... heres] «desde lejanos antepasados, heredero de rancia alcurnia (literalm. «viejo heredero de alcurnia»), no soy caballero de nuevo cuño» (literalm. «no he sido hecho recientemente (modo) caballero por regalo de la fortuna»). En tiempos de Ovidio cualquiera podía acceder al orden ecuestre con tal que su patrimonio alcanzara los 400.000 sestercios. //

(10) tribus ante quater mensibus] «cuatro-veces tres meses (= un año) antes»;

ante, adv. (11) Lucifer] «el lucero de la mañana», o sea, poéticamente, «el día». E! mismo día del mes y a un año de distancia vio el nacimiento de ambos hermanos (adfuit idem natalibus... «fue el mismo para el nacimiento de ...»).

(13-14) haec ... solet] «éste (día) es, de los cinco festivos de Minerva guerrera, el primero que (quae prima) suele ensangrentarse (fieri cruenta) con un combate (pugna)». Las quinquatria, fiestas en honor de Minerva «guerrera», empezaban el 19 de marzo y duraban cinco días; desde el segundo día había combates de gladiadores; el 20 de marzo -el primer día que «corría la sangre»- cumplía, pues, años nuestro poeta.

LÉXICO