<div align="center"> <p>TITUS MACCIUS PLAUTUS

 

IV.viii

Pal. Quid modi flendo quaeso hodie facies? Philocomasivm Quid ego ni
                    fleam?
ubi pulcherrume egi aetatem, abeo. Pal. Em hominem tibi,
qui a matre et sorore venit. Phil. Video. Pyrg. Audin, Palaestrio?
Pal. Quid vis? Pyrg. Quin tu iubes ecferri omnia quae isti dedi?
Plevs. Philocomasium, salve. Phil. Et tu salve. Plevs. Materque et                      1315
                    soror
tibi salutem me iusserunt dicere. Phil. Salvae sient.
Plevs. Orant te, ut eas, ventus operam dum dat, ut velum explicent;
nam matri oculi si valerent, mecum venissent simul.
Phil. Ibo; quamquam invita facio, impietas sit nisi eam. Plevs. Sapis.
Pyrg. Si non mecum aetatem egisset, hodie stulta viveret.                    1320
Phil. Istuc crucior, a viro me tali abalienarier,
nam tu quemvis potis es facere ut afluat facetiis;
et quia tecum eram, propterea animo eram ferocior:
eam nobilitatem amittendam video. Pyrg. Ne fle. Phil. Non queo,
quom te video. Pyrg. Habe bonum animum. Phil. Scio ego quid doleat   1325
                    mihi.

 

 

 

VOCABULARIO

ab, ab : (prep.abl) de, desde, a partir de; por (c. agente)
abeo, is, ire, ii, itum : irse, alejarse, partir
ad, :[prep.ac.] a, hacia, junto a; para
adsideo, es, ere, sedi, sessum : estar sentado junto a (+ dat.), asistir, asediar, sitiar
adulter, eris, m. : adúltero
ago, -is, agere, egi, actum : conducir, hacer, actuar; dar
aio, is, - : afirmar, decir
ait, vb. irr. : dice
apud, :[prep.+ac.] junto a, entre
argumentum, i, n. : argumento, prueba; motivo, objeto
at, [conj.] pero, mas
atque, [conj.coord.copul.] y (= ac)
ausculto, as, are : escuchar; obedecer
autem, [conj.] pero, en cambio
causa, : [prep. genitivo] a causa de; por razón de;
causa, -ae, f. : causa, motivo;
comito, as, are : acompañar
dico, -is, dicere, dixi, dictum : decir
diu, : [adv.] de día; largo tiempo
do, das, dare, dedi, datum : dar
dum, : [conj. sub. temporal] mientras que; hasta que
ego, mei : yo
eo, :[adv. lugar] allí
eo, is, ire, iui (ii), itum : ir
erus, i, m. : (o herus) amo, dueño, propietario
et, : [conj. coord. copul.] y
exsurgo, is, ere, surrexi, surrectum : levantarse, elevarse; reanimarse
fero, fers, ferre, tuli, latum : llevar; soportar; decir
festiuus, a, um : festivo, alegre, divertido; fino, ingenioso
foras, : [adv.] afuera
forum, i, n. : foro, plaza, mercado
forus, i, m. : puente [de un barco]
gloriosus, a, um : glorioso, ilustre; fanfarrón
graece, : [adv.] en lengua griega
Graecus, a, um : griego
hic, : [adv.] aquí
hic, haec, hoc : este, esta, esto (Pr. demostrativo)
hinc, : [adv.] de aquí
ille, illa, illud : aquel, aquella, aquello
impudens, entis : desvergonzado
in, : [prep.acus] a, hacia, para, contra;
incedo, is, ere, incessi, incessum : avanzar, andar, marchar; presentarse; extenderse; penetrar
is, ea, id : este, esta, esto; él, ella, ello (Pr. anafórico)
ita, : [adv.] así, de este modo
itaque, : [conj. ilativo-conclusiva] así pues, por consiguiente
Latinus, a, um : latino
Latinus, i, : Latino (rey de los habitantes del Lacio]
latus, a, um : ancho
loco, -as, locare, locavi, locatum : situar, colocar, establecer; alquilar, arrendar
locus, -i, m. : lugar
maior, maioris : [comparativo de magnus] más grande, mayor
maiores, maiorum, m. : mayores, antepasados
meretrix, icis, f. : prostituta
meus, mea, meum : mi, mío
miles, militis, m. : soldado
modo, : [adv.] sólo, por lo menos
modus, -i, m. : medida, dimensiones; ritmo, tono; límite; modo, manera
mulier, is, f. : mujer
nam, : [conj. coord.causal] pues, en efecto
nolo, non uis, nolle, nolui : no querer
nomen, inis, n. : nombre
nos, nostrum : nosotros
nunc, : [adv.] ahora
omnis, -e : todo
oppidum, -i, n. : plaza fuerte, fortaleza, ciudad
pars, partis, f. : parte, porción
periuro, o peiero, as, are : jurar en falso, perjurar; mentir
periurus, a, um : perjuro, mentiroso, impostor
plenus, a, um : lleno, pleno; completo
prius, : [adv.] antes; antiguamente
qua, : [adv.rel.] por donde; [adv.interr.] ¿por dónde?
quam, : [adv. interr.] cuán, cuánto, qué;
qui, quae, quod : [Pr. relat.] el cual, la cual, lo cual; que; quien
quis, quae, quid : [interr.] ¿quién? ¿cuál? ¿qué?
quo, : [adv.rel.] hacia donde; [adv.interr.] ¿hacia dónde?;
scio, is, ire, sciui, scitum : saber
sedeo, es, ere, sedi, sessum : estar sentado, sentarse; residir; sitiar; detenerse, pararse
seruio, is, ire, ii o iui, itum : ser esclavo, servir
seruitus, utis, f. : esclavitud
sese, : [pron. reflexivo reduplicado] se, a si mismo, a él/ellos mismos
si, : [conj. sub. condicional] si
sum, es, esse, fui : ser, estar; haber, existir
ubi, : [conj. sub. temporal] cuando
uideo, -es, videre, vidi, visum : ver
ultro, : [adv.]al otro lado, más allá; además, al contrario
uolo, as, are : volar
uolo, uis, uelle : querer
uos, uestrum : vosotros
ut, : [conj.sub.+ Indicativo] como (comparativa);