Nivells
N1. Ne prouincialibus quidem matrimoniis abstinu(*it). Hoc distichum iacta(*bant) aeque milites per Gallicum triumphum:
Vrbani, seruate uxores: moechum caluom adducimus;
Aurum in Gallia effutuisti, hic sumpsisti mutuum.
Dilexit etiam reginas. Inter *eas Eunoen Mauram Bogudis uxorem. *Ei maritoque eius plurima et immensa tribuit -*sic Naso scripsit -, sed maxime Cleopatram *dilexit. Cum *ea conuiuium in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit. *Sed exercitus recusauit *neque secutus est. (*Iulius Caesar) eam denique acciuit in urbem. *Eam maximis honoribus praemiisque *auxit et remisit. Cleopatra filium natum nomine suo *appellauit *et Caesar id passus est. *Eum quidem nonnulli Graecorum similem quoque Caesari forma et incessu tradiderunt. M. Antonius senatui adfirmauit: "(*Puer) adgnit(*us est) etiam ab eo atque C. Matius et C. Oppius reliquique Caesaris amici id sciunt". Inter eos Gaius Oppius plane defensione ac patrocinio res ege(*bat), *et librum edidit: Cleopatra dicat, *sed is non*est Caesaris filius. Heluius Cinna, TR. PL. scriptam paratamque legem habebat -* plerisque confessus est-; *eam Caesar ferre iussisset *in absentia sua. *Sic ei uxores *varias et multas ducere liceret. *Liberos *quaerebat. At *nulli dubium omnino sit : et impudicitiae et adulteriorum flagra (*uerat) infamia. Curio pater quadam eum oratione "omnium mulierum uirum et omnium uirorum mulierem" appellat.
N2. Ne prouincialibus quidem matrimoniis abstinuisseuel hoc distichoapparet iactato aeque a militibus per Gallicum triumphum:
Vrbani, seruate uxores: moechum caluom adducimus;
Aurum in Gallia effutuisti, hic sumpsisti mutuum.
Dilexit et reginas, inter quas Eunoen Mauram Bogudis uxorem, cui maritoque eius plurima et immensa tribuit -*sic Naso scripsit -, sed maxime Cleopatram, cum qua et conuiuia in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit. *Sed exercitus sequi*recusauit. (*Iulius Caesar) quam denique accitam in urbem maximis honoribus praemiisque auctam remisit filiumque natum appellare nomine suo passus est. Quem quidem nonnulli Graecorum similem quoque Caesari et forma et incessu tradiderunt. . M. Antonius (*filium) adgnitum etiam ab eo senatui adfirmauit, idque scire C. Matium et C. Oppium reliquosque Caesaris amicos; quorum Gaius Oppius, plane defensione ac patrocinio res ege(*bat), *et librum edidit, non esse Caesaris filium, quem Cleopatra dicat. Heluius Cinna TR. PL. plerisque confessus est habuissese scriptam paratamque legem, quam Caesar ferre iussisset *in absentia sua. *Sic ei uxores liberorum quaerendorum causa quas et quot uellet ducere liceret. At *nulli dubium omnino sit et impudicitiae et adulteriorum flagrasse infamia, Curio pater quadam eum oratione "omnium mulierum uirum et omnium uirorum mulierem" appellat.
N3. Ne prouincialibus quidem matrimoniis abstinuisse uel hoc disticho apparet iactato aeque a militibus per Gallicum triumphum:
Vrbani, seruate uxores: moechum caluom adducimus;
Aurum in Gallia effutuisti, hic sumpsisti mutuum.
Dilexit et reginas, inter quas Eunoen Mauram Bogudis uxorem, cui maritoque eius plurima et immensa tribuit, ut Naso scripsit; sed maxime Cleopatram, cum qua et conuiuia in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit, nisi exercitus sequi recusasset, quam denique accitam in urbem non nisi maximis honoribus praemiisque auctam remisit filiumque natum appellare nomine suo passus est. Quem quidem nonnulli Graecorum similem quoque Caesari et forma et incessu tradiderunt. M. Antonius adgnitum etiam ab eo senatui adfirmauit, idque scire C. Matium et C. Oppium reliquosque Caesaris amicos; quorum Gaius Oppius, quasi plane defensione ac patrocinio res egeret, librum edidit, non esse Caesaris filium, quem Cleopatra dicat. Heluius Cinna TR. PL. plerisque confessus est habuisse se scriptam paratamque legem, quam Caesar ferre iussisset cum ipse abesset, ut ei uxores liberorum quaerendorum causa quas et quot uellet ducere liceret. At ne cui dubium omnino sit et impudicitiae et adulteriorum flagrasse infamia, Curio pater quadam eum oratione "omnium mulierum uirum et omnium uirorum mulierem" appellat (SVET. Caes. 51-52)
Escalas
*id apparet hoc distico
*id apparet hoc distico iactato a militibus
*id apparet hoc distico iactato aeque a militibus
*id apparet hoc distico iactato aeque a militibus per Gallicum triumphum
*Caesar *non prouincialibus matrimoniis *abstinuerat
*Caesar *non prouincialibus quidem matrimoniis *abstinuerat
ne prouincialibus quidem matrimoniis abstinuisse uel hoc distico apparet iactato aeque a militibus per Gallicum triumphum
seruate uxores
urbani, seruate uxores
moechum caluom adducimus
aurum effutuisti
aurum in Gallia effutuisti
sumpsisti mutuum
hic sumpsisti mutuum
urbani, seruate uxores; moechum caluom adducimus; aurum in Gallia effutuisti, hic sumpsisti mutuum
dilexit reginas
dilexit et reginas
dilexit et reginas inter quas Eunoen Mauram
dilexit et reginas inter quas Eunoen Mauram Bogudis uxorem
*Eunoe Maurae plurima tribuit
*Eunoe Maurae plurima et inmensa tribuit
*Eunoe Maurae maritoque eius plurima et inmensa tribuit
dilexit et reginas inter quas Eunoen Mauram Bogudis uxorem cui maritoque eius plurima et inmensa tribuit
*sic Naso scripsit
dilexit et reginas inter quas Eunoen Mauram Bogudis uxorem cui maritoque eius plurima et inmensa tribuit, ut Naso scripsit
*dilexit Cleopatram
*dilexit maxime Cleopatram
sed *dilexit maxime Cleopatram
sed maxime Cleopatram
cum *ea conuiuia in primam lucem protraxit
cum *ea conuiuia in primam lucem saepe protraxit
cum *ea Aegyptum penetrauit
cum *ea eadem naue thalamego Aegyptum penetrauit
cum *ea eadem naue thalamego Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit
cum *ea eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegytptum penetrauit
cum *ea conuiuia in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit
exercitus sequi recusasset
sed maxime Cleopatram, cum qua et conuiuia in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aetiopia tenus Aegyptum penetrauit, nisi exercitus sequi recusasset
*ea *accita est in urbem
*eam denique accitam in urbem remisit
*eam denique accitam in urbem maximis honoribus auctam remisit
*eam denique accitam in urbem maximis honoribus praemiisqueauctam remisit
*eam denique accitam in urbem non nisi maximis honoribus praemiisque auctam remisit
*Caesar filium natum appellare nomine suo passus est
*eam denique accitam in urbem non nisi maximis honoribus praemiisque auctam remisit filiumque natum appellare nomine suo passus est
sed maxime Cleopatram, cum qua et conuiuia in primam lucem saepe protraxit et eadem naue thalamego paene Aethiopia tenus Aegyptum penetrauit, nisi exercitus sequi recussasset, quam denique accitam in urbem non nisi maximis honoribus praemiisqueauctam remisit filiumque natum appellare nomine suo passus est.
*filium nonnulli similem Caesari tradiderunt
quem nonnulli Graecorum similem Caesari tradiderunt
quem quidem nonnulli Graecorum similem Caesari tradiderunt
quem quidem nonnulli Graecorum similem quoque Caesari tradiderunt
quem quidem Graecorum similem quoque Cesari et forma et incessu tradiderunt
*filius adgnitus ab eo
Antonius *filium adgnitum ab eo affirmauit
Antonius adgnitum ab eo senatui affirmauit
id *sciebant C. Mati*uset C. Oppi*us reliqu*ique Caesaris amic*i
Antonius id scire C. Matium et C. Oppium reliquosque Caesaris amicos affirmauit
M. Antonius adgnitum etiam ab eo affirmauit, idque scire C. Matium et C. Oppium reliquosque Caesaris amicos
Gaius Oppius librum edidit
Gaius Oppius librum edidit non esse Caesaris filium
Gaius Oppius librum edidit non esse Caesaris filium, quem Cleopatra dicat
defensione ac patrocinio res egeret
quorum Gaius Oppius, quasi plane defensione ac patrocinio res egeret, librum edidit, non esse Caesaris filium, quem Cleopatra dicat
Heluius Cinna TR. PL. scriptam paratamque legem habe*bat
Heluius Cinna TR. PL. plerisque confessus est habuisse se scriptam paratamque legem
Heluius Cinna TR. PL. plerisque confessus est habuisse se scriptam paratamque legem, quam Caesar ferre iussiset
Heluius Cinna TR. PL. plerisque confessus est habuisse se scriptam paratamque legem, quam Caesar ferre iussiset cum ipse abesset
ei uxores ducere liceret
ei uxores quas et quot uellet ducere liceret
ei uxores liberorum quaerendorum causa quas et quot uellet ducere liceret
Heluius Cinna TR. PL. plerisque confessus est habuisse se scriptam paratamque legem, quam Caesar ferre iussiset cum ipse abesset, utei uxores quas et quot uellet ducere liceret
Curio pater quadam eum oratione appellat
*hoc ne cui dubium sit
*hoc ne cui dubium omnino sit
ne cui dubium omnino sit et impudicitiae et adulteriorum flagrasse infamia
at ne cui dubium omnino sit et impudicitiae et adulteriorum flagrasse infamia, Curio pater quadam eum oratione “omnium mulierum uirum et omnium uirorum mulierem” appellat
